Lyonel Feininger, Maler