Iwan Heilbut, Schriftsteller und Journalist