Irmgard Keun, Schriftstellerin