Otto Klemperer, Dirigent