Fritz Lang, Filmregisseur und Drehbuchautor