Maria Leitner, Schriftstellerin und Journalistin