Herta Müller, Schriftstellerin