Robert Musil, Schriftsteller