Margarete Steffin, Schriftstellerin