Friedrich Torberg, Schriftsteller und Journalist