Helene Weigel, Schauspielerin